تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
:ترجمه و زير نويس کاري از (ashkanbashiri)اشکان بشيري AshkanBashiri86@Yahoo.com
.: ديوانه دل :.
ليگ زمستاني ميزبان ستاره موسيقي کانتري .بد بليک خواهد بود .وعده ما، جمعه 12 آگوست، همينجا
.جک، پدرسوخته لعنتي
. يه باشگاه بولينگ لعنتي
.يا خدا، يا مسيح
.بد بليک، به پوئبلو خوش اومدي
.قربان، ملاقات با شما باعث افتخاره- .سلام جونم-
.سالهاست که آهنگهات رو گوش ميدم
سفر خوبي بود؟- .طولاني بود، ولي خوب بود-
.ديشب توي کلاويس، نيومکزيکو اجرا داشتم
،ناحيه قشنگيه اينجا . خوشحالم که اينجا هستم
.اونجا سن اجراي موسيقيه
.زودي برميگردم خدمتتون
... روزم رو ساختي. اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
.البته ميتوني اين يکي رو تموم کني
عزيزم يه نوشيدني مک کلر .و يه آب جو بده به من
.ميشه چهار دلار و هفتاد و پنج سنت- .بذار به حساب من-
.حسابي وجود نداره
.دختر جون من بد بليک هستم .گروه موسيقي ماله منه
جيمي؟ حساب داريم؟
.آقاي بليک
يه اتاق خوب تو متل استارلايت ... براي شما در نظر گرفتيم
... و البته وعده هاي غذايي مجانيه
.ولي فکر نکنم بتونيد توي بار حساب داشته باشيد
.تو قرارداد قيد شده
... آقاي گرين، از شرکت گرين و گولد
.خودشون اينو تو قرارداد گذاشتن واقعا؟-
.بله، قربان
،اگه تو و جک قرارداد بستين .ما بايد بهش پايبند باشيم ديگه
نگران نباش. چقدر ميشه؟
.چهار دلار و هفتاد و پنج سنت
آقاي بليک، هر چقدر بخواين ميتونيد .بولينگ بازي کنيد
ميشه اينو نگه داري؟
.هي بن، جک هستم
... گوش کن، نميخواستم تا قبل از پايان سفرت بهت بگم
رو از بازار خارج کرد"So sweet so bad" ،ولي کمپاني
.ولي اون که هنوز فروش داشت
.فروشش خيلي کم شده بود
. فروشگاه ها ديگه نميخواستنش .درضمن تامي سوئيت 9 تا آلبوم تو بازار داره
خب آلبوم جديدش چطور ميشه؟
.دو هفته ديگه تمومش ميکنم .ميتونم برسونمش
تامي ميخواد بدونه که کار .جديدي ساختي يا نه
کار جديد؟ .راستش نميدونم
.آهنگ قديميا که خوبن
تامي فکر ميکنه که بيش از حد .به آهنگهاي قديمي تکيه کرده
نميخواد که مردم فکر کنن که تامي داره .پول مفت و بي زحمت در مياره
... اون پدرسوخته
.تموم عمرش پول مفت درآوارده
هي بد، کي از کي ميخواد آهنگ ضبط کنه؟
جک، توي کثافت، اگه پاتو بذاري ... تو کلاويس نيومکزيکو
... بعدش تو يه بار يا باشگاه بولينگ آواز بخوني
ساعت 5 صبح پاشي و 300 مايل ... رو با بواسيري که داري رانندگي کني
جوري که حس کني ... مورچه آتشي تو ماتحتت گذاشتن
!اونوقت ميتوني راجع به پول بي زحمت برا من سخنراني کني
!تو و اون آقاي تامي سوئيت معروفت
!جفتتون بريد و ايني که گفتم رو امتحان کنيد
چرا نميشيني چندتا آهنگ بسازي؟
.ادامه بده، ادامه بده. اي خدا
چي شده؟ ديگه نميتوني؟
.ديگه خسته شدم از سرماخوردگيهات و چيزهاي ديگه
.جک
... هر شب ميري بيرون مشروب ميخوري و
.هي، هي، گوش کن ببين چي ميگم
... من 57 سالمه
.و ورشکست شدم
.من 10 دلار تو جيبم دارم
وقتي تگزاس بودي .برات پول فرستادم
.درست مصرف کن پولتو، دوست من
.آره، لعنت به تو، خداحافظ
.خيلي ممنون
آقاي بليک؟
!خدا منو لعنت کنه، واقعا خودتونيد
.باورم نميشه
.بد بليک تو فروشگاه منه
،بيل ويلسون هستم .يکي از طرفدارهاي پروپاقرص شما
.اينم از نوشيدني مک کلر شما
من نوشيدني هاي مورد علاقه .ستاره ها رو حفظ ميکنم
... هي، ميدوني چيه؟ همسر من بورلي
.يکي از جدي ترين طرفدارهاي شماست
.اگه بفهمه شما اينجا بودين مي ميره
... ما امشب تو برنامه شرکت مي کنيم
... رو براي بورلي بخونيد"I Don't Know" کاش ميشد آهنگ
.حله داداش .يه دنيا براش ارزش داره-
.براي بورلي "I Don't Know" آهنگ .ميتوني رو من حساب کني
.يه لحظه بيا
دوست دارم بتونم به همه بگم .که من براي بد بليک يه نوشيدني خريدم
.شوخي ميکني- .نه-
.متشکرم
.براي بورلي و بيل "I Don't Know" ترانه- .بله-
.باشه. صبر کن
.سلام آقاي بليک، من توني هستم
، "توني و از دين برگشته ها" .گروه موسيقي شما براي امشب
.بله، البته
... داريم وسائل رو تو باشگاه بولينگ آماده ميکنيم
و ميخواستيم بدونيم که .تمرين رو کي شروع ميکنيم
.هر موقعي که معمولا ميتونيد .راز قضيه همينه
آقاي بليک؟
... ببخشيد مزاحم ميشم
ولي شما کي تشريف مياريد؟
من اينجا چندتا برگه نت دارم .اگه نت خواني بلد هستيد
.اگه بلد نيستين هم جدول آکوردها
.براي شماست CD بيا. اين
.بيا اين همه آهنگهاس .کل آهنگهايي که قراره بخونيم اينجاس
.دستتو بپا
.اونجا ميبينمتون .شما ادامه بديد
آقاي بليک خيلي دوست داريم ... که يه مقدار زودتر تشريف بياريد
.و چندتا سرمشق تمرين به ما بديد سرمشق؟-
.به شماها بيشتر از من پول دادن
شايد بتونيد بعضي از اون کارهاي قديمي .رو به ما آموزش بديد Bad Boys گروه
شما نوازندگي رو به تامي سوئيت آموزش داديد، درسته؟
... کارهاي تو سي دي رو گوش بدين، خوب گوش بدين و
.نتهاي تو برگه ها رو بخونيد ... يه ساعت ديگه ميام
.بايد يه کم شام بخورم .ممنونم آقاي بليک-
.فکر نميکردم شما بياين
پسر، من در حال مريضي و مستي و ... طلاق گرفته و در حال فرار هم آهنگ خوندم
بد بليک تو کل عمر لعنتيش .يه اجرا رو هم از دست نداده
،و حالا دارم تو يه باشگاه بولينگ کوفتي اجرا ميکنم .که يه عده هيپي اداره اش ميکنن
مطمئني که به شما بيشتر از من پول نميدن؟
.بريم، وقت نمايشه
خانم ها و آقايون، لطفا خوش آمد ... بگيد به اتاق تنها
،مخاصمه گر عشق .آقاي بد بليک
.دو ماژور رو بگير
.حالا فا ماژور
... هي آقاي بليک
حالت خوبه مرد؟
.آره، خوبم .بايد برگرديم به صحنه-
بودن اينجا تو پوئبلو ... با شماها عاليه
اگه چيزي ياد گرفته باشم، اينه که ... بايد به شما مردم چيزيو بدم که ميخوايد
.وگرنه ديگه ديگه هرگز اون آهنگ رو نميخواين
اين آهنگيه که اميدوارم .عده اي از شما دوست داشته باشيد
اختصاصا تقديمش ميکنم به دوستان عزيزم .بيل و بورلي
.خدا خيرتون بده
.شروع کنيم
.ممنون مردم پوئبلو، ممنون
درست رانندگي کنيد. اگه خدا بخواد .به زودي دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم
،خانم ها و آقايون ... ستاره نمايش
.بد بليک افسانه اي
.شب همگي به خير
.خيلي خوبه
مدتها از آخرين باري که با .يه نوازنده ماهر پيانو ساز زدم ميگذره
.ممنونم، آقاي بليک .اين حرفتون اندازه دنيا برام ارزش داشت
.من وزلي بارنز هستم- .واقعا عالي ميزني وزلي-
قبلا هم موسيقي کار ميکردي؟- .وقتي بچه بودم-
... فقط براي خوشگذروني پيانو ميزنم
.و البته يه چند دلار هم پول
بالاخره تو اين سفر يه نفرو ديدم .که به کارش وارده. خيلي خوبه
ميشه يه خواهشي بکنم آقاي بليک؟
.بد صدام کن رفيق، بد چه کاري ميتونم بکنم برات؟
،دوست ندارم سوء استفاده کنم ... بخصوص که تازه با هم آشنا شديم
... ولي يه خواهرزاده دارم که سعي داره
نويسنده بشه، همينجا تو .سانتافه مطلب مينويسه
... مثل نيويورک تايمز که نيست ولي
... راجع به موسيقي مطلب مينويسه
و خيلي دوست داره که بتونه . با شما مصاحبه کنه
... سالهاست مصاحبه نکردم، ولي باشه
.بفرستش بياد پيش من .خوشحال ميشم کمکش کنم
!عاليه
ميشه يه کم با هم بنوازيم؟- .آره، ميتونيم يه کم بنوازيم-
آقاي بليک؟
تو ديگه کي هستي؟
جين کراداک هستم ... از سان سين
.خواهرزاده وزلي بارنز
.براي مصاحبه اومدم
،تازه دوش گرفتم .و دارم شام ميخورم
.ببخشيد، بعدا برميگردم چه وقتي مناسبه؟
.نه، فقط بيرون وايستا .بذار لباسامو بپوشم
.باشه
.يا خدا
!الان ميام- .باشه-
.بيا تو- .ببخشيد، بايد قبلش تماس ميگرفتم-
.عکس نگير
يه خورده استيک ميخوري؟
يا سيب زميني؟- .شايد بعدا-
چي بعدا؟- عکسها رو ميگم. رو صحنه ازت عکس بگيرم؟-
.آها، اشکالي نداره- .باشه-
.يه لقمه هم نميخوري؟ بشين- .نه، ممنونم-
.باشه
ناراحت نميشي اگه من بخورم؟- .نه-
ضبط صدا اشکال نداره؟
.نه، ضبط کن
هميشه براي شام لباس ميپوشي؟
... خب
موسيقي رو چطور ياد گرفتي؟
... از طريق بابام، اون يه
.گيتار آکوستيک واشبرن داشت .البته نوازندگيش رو بلد نبود
.پس من برش داشتم و باهاش بازي کردم .سعي کردم ببينم چطور ميشه نواختش
درسته، و چه موسيقي اي گوش ميکردي؟
خواننده هايي که احتمالا تو عمرت ... اسمشون رو نشنيدي
... لو لابلا، اسکاتي، امت ميلر
.گروه گربه هاي وحشي جورجيا اسمشون رو شنيده بودي؟
نه، اسم گربه هاي وحشي جورجيا .رو تاحالا نشنيده بودم
.منم فکر نميکردم شنيده باشي
،هنک ويليامز، جين آتري ويلون و پسرهاش چطور؟
.بله، لفتي فريتزل
نوشيدني ميخواي؟- .نه، ممنون-
...خب شما گفتي که
حس ميکني موسيقيت تحت تأثير موسيقي بلوزه؟
... سم هاوز، بيگ بيل برونزي- .ما همه وجودمون رو به اونا مديونيم-
هيچ وقت نخواستي شغل ديگه اي داشته باشي؟
بيس بال بازي ميکردم، بازيم خيلي ... خوب بود
ولي يه مدت ديدم نميتونم .توپ رو خوب بزنم
.اين شد که تصميم گرفتم بچسبم به گيتار
.و تو کاري که بايد ميموندم، موندم
تو چطور؟
هميشه ميخواستي نويسنده باشي؟
.براي مدت زيادي نميدونستم ميخوام چيکاره بشم
ولي الان ميدوني؟
الان ميدونم چه کاري رو .ديگه نميخوام انجام بدم
.آره، آمين
متأهلي؟- .بودم-
يکي از اون کارهاييه که ديگه نميخواي بکني؟
.نه، مگر اينکه مورد درستي باشه- چطوري ميخواي بفهمي که هست؟-
تو به من بگو. تو .پنج بار ازدواج کردي
!يا مسيح! چهار بار! بيخيال بابا
آلبوم ديگه اي با تامي سوئيت نميدي؟
:راجع به دوتا موضوع نميخوام صحبت کنم .ازدواج هاي زياد و تامي
خيلي خوب. اسم حقيقيت چيه؟
.من بد بليک هستم
.من بد متولد شدم
وقتي بميرم، رو سنگ قبرم .اسم واقعيم رو مينويسن
تا اون موقع .من بد باقي ميمونم
پس مردم بايد زمان زيادي صبر کنن .که بفهمن
.شايد، شايد هم نه
شما پدر هستيد؟ بچه دارين؟
عزيز دلم، ديگه کم کم .بايد برم
.باشه
ميشه بعد از اجرا يه نيم ساعت ديگه بهم وقت بدين؟
.ببينيم چي ميشه
.ميدونم که بايد کارت رو انجام بدي .ميفهمم، ولي بذار ببينيم چي ميشه
.باشه، ممنونم
خب وزلي پسرعموته؟- .نه وزلي دايي منه-
.نوازندگي پيانوش خيلي خوبه- .خب، خيلي ممنون-
!وزلي
.عالي بودي
.هيچي از هنرت رو از دست ندادي- .ممنونم-
.به نظرم از قبلا بهتر هم شدي
.من آن هستم
.سلام آن- .سلام-
تمام عمرم عاشق موسيقي .کانتري بودم
واقعا؟- .آره-
.آلبوم هات رو هم بلدم B حتي طرف
.از من بهتر بلدي
تو فکر بودم که اگه ... بعد از اجرا کاري نداري
... ميتونيم بريم يه شام ديروقت بخوريم
.يا يه فنجون قهوه
دوست داشتم بيام، اما .به يه خبرنگار قول مصاحبه دادم
.اشکالي نداره
ميدونم که فردا شب هم .تو شهر هستي
.يه زمان ديگه هم خوبه
.بايد برگردم سر کار
"Get a Hold on You"ميشه ترانه رو براي من اجرا کني؟
.البته .همين الان ميخونم
... ممنونم مردم سانتافه
يک شب ديگه هم اينجا .خواهيم بود
.اين ترانه رو براي آن ميخونم
خب تو چطوري...؟
يه آهنگ مذهبي رو تو بار خوندي؟- .بله خوندم-
چطوري اون کارو کردي؟ چطور ميدونستي که ميشه؟
اگه به اندازه من تجربه اجرا داشته باشي .اين چيزها رو ميفهمي. بيا
.خيلي خوب- .سلامتي-
ديگه چي ميخواي بدوني؟- .آهنگها-
آهنگ مورد علاقه ات کدومه؟
."Falling and Flying"به نظرم .کلي پول بخاطرش درآواردم
زندگيم رو از اين رو .به اون رو کرد
از خوندنش خسته نميشي؟
،مجبورم شبي دو سه بار اجراش کنم ... اما ميدوني
.اين آهنگ خيلي با من خوب بوده .نميتونم بهش پشت کنم
... خب در دنياي امروز
... و موسيقي کانتري که يه جورايي تصنعي شده
چه کسي کانتري واقعي رو اجرا ميکنه؟
چيه؟
سؤال احمقانه اي بود؟
موسيقي تامي سوئيت کانتري واقعيه؟
اون ميخواد پنهانش کنه، اما .من بهش کانتري رو ياد دادم
بهش اقرار نميکنه. البته بايد با ... اون خواننده اهل نشويل رقابت کنه
.ولي آره، تامي کانتري واقعيه
چطور باهاش آشنا شدي؟
.نميخوام راجع به تامي صحبت کنم- .باشه-
راجع به چي ميخواي صحبت کني؟
راجع به اينکه تو چقدر باعث ميشي .اين اتاق بد به نظر بياد
تا قبل از اينکه تو بياي .متوجه نشده بودم چه آشغالدونيه اينجا
مدت زيادي بود نديده بودم .کسي از خجالت سرخ بشه
.کاري از دست من بر نمياد .مويرگهام زيادي به پوستم نزديکن
اهل کجايي؟
.اهل انيد اوکلاهاما هستم
.البته که هستي
مهمترين نکته راجع به تو چيه؟
.من يه پسر دارم
.اسمش باديه
.چهار سالشه
.الان با پرستار بچه اس .بايد برم دنبالش
.ممنون از اينکه با من صحبت کردين
چيزي که ميخواستي رو بدست آواردي؟
.هميشه بيشتر هم به دردم ميخوره
.خب، فردا هم بيا سر اجرا
.مصاحبه رو ادامه ميديم- .باشه-
.خب، پس، شب به خير
.هي بد، خبرهاي عالي دارم
ببين دارم جونم رو سر ... اين قضيه ميذارم
.پس ايني که ميگم رو بنويس
بنسون آريزونا رو از برنامه سفرت حذف کن
.ميري فينيکس آريزونا .سان پاويلون سر ساعت 8
چي بود اسمش؟
.پاويليون
هي، زنگ زدم بهت بگم ... ديگه وقت گذرونيت تو رد بيسون تمومه
و بايد تو افتتاحيه يه شو بزرگ .تو فينيکس باشي
... افتتاحيه؟ لعنتي، نميدونم
.بد، ديگه چرند نگو
کجاي ديگه دنيا ميتوني جلوي 12 هزار نفر اجرا کني؟
افتتاح شو براي کي؟
.تو افتتاح شو تامي رو انجام ميدي
.نه، نه .نه، عمرا اينکارو نميکنم
هنوز راضيشون نکردم که آهنگ رو ضبط کنن.
ولي حداقل به اين .اجرا راضيشون کردم
.نه،نه. جک من اين کارو نميکنم
،من اجراي تامي رو افتتاح نميکنم .هر کس ديگه اي باشه قبول دارم
پس ميخواي شو کيو افتتاح کني؟ مدونا؟
ميخواي به مدونا زنگ بزنم؟
آرزوي هر آدم در حاشيه اي اينه که ... اوني که در متن ماجراس
و سالهاست طرف منتظرشه ... .يه گوشه چشمي بهش نشون بده
.من به تامي سوئيت هيچي مديون نيستم
.ما هردومون ميدونيم .تامي خيلي بهت مديونه
ولي هردومون اينو هم ميدونيم .که اين فرصت چقدر مهمه
بعدازظهر دوباره .باهات تماس ميگيرم
وقتي نداريم بد. بله يا نه؟
!وقت لازم دارم که بهش فکر کنم. بيخيال
وقتي نيست. بله يا نه؟
.بله، خدا لعنت کنه. بله بله. بله
.خيلي خوب. باشه
!يا مسيح مقدس، انگار جونتو دارم از تنت ميکشم بيرون
.خب اين فرصتو خراب نکن
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
ميتونم واقعا برم پشت صحنه و تامي رو ملاقات کنم و از اين حرفا؟
خيلي بانمک بود، ولي .براي اين مسخره بازي وقت ندارم. خداحافظ
،بعدا ميبينمت .پدرسوخته لعنتي
خيلي خوب بچه ها، بياين يه .پرو بالي به اجرا بديم و قشنگش کنيم
همون چيزي که ميخواين .رو بهتون ميدم
اين باد لعنتي کجا ميره؟
!ممنون مردم سانتافه
شب به خير و خدا .همه تون رو دوست بدارد
.خدايا، متأسفم
.منتظر يه پرستار براي پسرم بودم
ميدوني که چقدر سخته ساعت .يک نصف شب کسي رو براي پرستاري از بچه پيدا کني
.من ساعت يک کارم تموم ميشه ... پس ميدونم چقدر سخته
.که هر چيزي رو پيدا کني ... .خوشحالم که منو پيدا کردي
کي مراقب پسرته؟
.يه دوست .تازه رسيده خونه
يه نوشيدني ميخواي؟- .آره-
.دنبال من بيا- .باشه-
هنوز هم سؤال داري؟
... فقط يه چندتايي. خب
اين همه آهنگ از کجا نشأت ميگيره؟
.از زندگي، متأسفانه
واقعا راجع به اين ميخواي حرف بزني؟
.نه، فکر نکنم
... به دلايلي نميتونم توضيح بدم
همه اش احساس ميکنم مجبورم .بخاطر اين اتاق زشت عذرخواهي کنم
و بخاطر اينکه احتمالا کمتر از .اون چيزي هستم که تصورش رو ميکردي
اين همون دلربايي معروف کانتريه؟
.من هيچ وقت به خاطر دلربايي معروف نبودم
.براي شروعش زياد دير نيست
چيز ديگه اي براي مقاله ات ميخواي؟
.بذار ضبط صوتم رو بيارم
.بيا اينجا
من فردا تو فينيکس .اجراي تامي رو افتتاح ميکنم
.بد بليک ترکونده- عاليه، مگه نه؟-
.مدير برنامه ام همين رو ميگه
تو باهام مياي؟
.شوخي ميکني
.جدي ميگم. بيا
.نميتونم
... چطوره که
امروز صبخ بيام خونه ات و ... ... براي تو و پسرت
چندتا از بيسکوئيتهاي معروفم رو درست کنم؟ نظرت چيه؟
.باشه
.خب اينو همينجوري نگه دار
.بذار اون انگشتت رو هم ببينم .اينجوري نگهش دار
ميتوني؟
چپ دستي يا راست دست؟ اون يکي؟
خب. اون رو اون شکلي .بذار اونجا
.انگشتت رو خم کن .انگشت شصت، اونجوري نه
.صبر کن. حالا اين مهمترين قسمتشه
.يه گاز از اون بيسکوئيت رو بخور .آره، همينه
اون کره و آرد رو حس ميکني ... که از بدنت دارن ميرن پايين
و بهت يه قدرتي رو ميدن ... که نميدونستي وجود داره؟
لباست بخاطر عضلاتت داره تنگ ميشه؟
تمام دنيا رو مرداني تسخير کردن .که بيسکوئيت خوردن
.حالا شليک کن
!گل زد- گل زدي؟-
!تو تگزاس همينجوري گل ميزنن- !آره-
!بزن قدش
.عجب پسر خوبي داري- .ممنون-
.زياد مرد دور و برش نيست .بعضي وقتا بخاطر همين نگران ميشم
پس باباش چطور؟
اشتباهات زيادي کردم. فقط .نميخوام دوتاش کنم
.پسر خوب، مامان خوب
.بيسکوئيتهاي خوب
.خداحافظ- .باشه-
.چندوقت ديگه ميبينمت
.مواظب خودت باش- .خدا نگهدار-
.بيا، بتسي
.جک، آشغال
.ممنونم
.از ديدنتون خوشبختم آقاي بليک .رلفي هستم، مدير تورهاي تامي
.طرفدار پر و پاقرص شما .امشب شو بزرگي داريم
.بير، ايشون بد بليک هستن
هي، چطوري مرد؟
سازت چيه؟- .يه گيتار فندر تريمالوکس-
فقط همين؟- .فقط همين رفيق-
چيز ديگه اي رو ترجيح نميدي؟ مارشال؟ پيوي؟
.همين فندرم رو دوست دارم- .باشه، نگران نباش-
مستقيم وصلش ميکنيم .به آمپليفاير
وسايلت کجاس؟- .يه ماشين ساب 78، اون بيرونه-
.باشه، ترتيبشو ميدم
.ساعت هفت و نيم ميري رو سن- .فقط 45 دقيقه اجرا ميکني-
.به همون زمان پايبند باش ... نميتوني بيشتر از
.سه دقيقه اضافه اجرا کني .تامي 9 مياد رو سن و 11 کارش تموم ميشه
.اينها گرو بام استير هستن، بک آپهاي تو
.ديگه وقتشه، پسرها
.يه کم هم براي من نگه دار امضا: تامي
.چطوري؟ من بد هستم .اومدم اجرا کنم
.بيا يه کم مشروب بنوشيم- .باشه عزيزم-
دو ميزان رماژور ميگيريم، بعدش .مدولاسيون. جاني شروع کن
.نه، نه .بير، بير
صداي درامز رو هم ميخوام. صداي .گيتار رو کم کن، شعرهام شنيده نميشن
.ميکس صدا خوبه مرد .تو اين چيزي که من ميشنوم رو نميشنوي
،سورپرايز ميشي اگه اينو بشنوي ... هر طور که من ميگم تنظيمش کن
.و ديگه بهش دست نزن
.ميکس مشکلي نداره
.به من اعتماد کن
.بير، من يه پيرمردم، ممکنه بدخُلق بشم ها .خُلقم رو تنگ نکن
.مسئول صداي لعنتي
خراب کردن اجراي پيش درآمد، باعث ميشه .اجراي اصلي بهتر به نظر بياد
.کارش همينه ديگه- .کابوي، فقط نيم ساعت وقت داري-
ما تا وقتي ميکس صدا رو به شکل دلخواه .من در بياريم اينجا ميمونيم
هرجوري که من ميگم تنظيمش کن .وگرنه ميريم تو سن تامي تمرين ميکنيم
،خب از ابتداي مدولاسيون شروع کنيم .ببينيم بير چيکار کرده
.حالا صداي گيتارها درست شد
.ممنون بير، خيلي بهتر شد
.خب، خب .شنيده بودم ممکنه اينجا باشي
.پدر سوخته. بشين
هميشه ميدوني که چي بايد بگي
چطور مطوري، بد؟
.بدتر از قبل- .گمون کنم درست ميگي-
تو که مشروب جنوبي رو ترک کرده بودي؟
.هنوز سر صحنه از اين ميخورم .براي حنجره خوبه
.آره شنيدم .براي من زيادي شيرينه
.منم ازش خوشم نمياد
... ولي يکي از رفقاي بد باشي
بايد بتوني ويسکي رو .بذاري کنار
.ببخشيد مزاحم ميشم
تامي، ميشه يه امضا به من بدي؟- .حتما-
خواننده مورد علاقه من هستي .تمام آهنگهات رو دارم
.ممنون، ولي تو بايد امضاي ايشون رو بگيري
... ايشون بد بليک هستن
.هرچيزي که بلدم رو اون بهم ياد داده- .خوبه-
.ممنون
،امشب کنسرتت رو ميام .شايد سن ديگو هم بيام
.از حمايتت ممنونم
بد، داشتم به تورهاي .مشترکمون فکر ميکردم
.اوقات خوبي داشتيم
.خوشحالم که با اين اجرا موافقت کردي، بد
اوه، خداي من، شوخي ميکني؟
.به پولش نياز دارم
اگه اين کار نبود، الان داشتم .تو يه سالن تو بنسون آريزونا اجرا ميکردم
... اون دفعه رو يادته که
ماشينمون تو غرب تگزاس خراب شد؟...
تمام روز منتظر جرثقيل نشستيم؟
!من و تو و يه جعبه آب جو گرم .عجب روزهايي بود
آره، يادآوري گذشته کار فوق العاده ايه مگه نه؟
تور چطور پيش ميره؟
.خسته کننده
پنجاه تا اجرا .در دو ماه
تور تو چطوره؟- .مال من يه ماهه. شيش تا ايالت بايد برم-
گروه موسيقي هم از همونجا بر ميداري؟- .آره-
.خيلي اذيت کننده اس
،بايد زودتر به هم ملحق ميشديم .و کل تور رو باهم ميرفتيم
.اين کار رو قبلا امتحان کرديم
.بد، اون وقتا خيلي چيزها سرم ريخته بود
.قضيه فيلمسازي لعنتي تو مکزيکو
.جيل همش اذيتم ميکرد
.ميتونست تور خوبي باشه- .آره، تور خوبي ميشد-
لعنتي. متأسفم که .خوب پيش نرفت
داشتم سعي ميکردم .ازدواجم رو جمع و جور کنم
.بخاطر اون بهم گير نده- ... من هم کار دارم ديگه-
و يک يا دو تا ازدواج .که بايد از شکستشون جلوگيري ميکردم
.ميدونم. ميدونم
.استارت کارم رو تو زدي، بد
.فکر نکن که اينو يادم رفته
.ولي من هم زندگي دارم- .آره، خوب-
اين زشت ترين پوتينيه .که تو عمرم ديدم
فروشنده اش تهديدت کرد به سگت شليک کنه؟
چرا يه آلبوم ديگه با هم نميديم؟ چرا باهام آلبوم نميدي؟
.صبر کن ببينم، من هيچ وقت نگفتم نميخوام
MZ قضيه اينه که .فکر ميکنه کار درستي نيست، همين
.به نظر من که کار درستيه- .شايد درست بگي-
.اونا اول چندتا کار تکي ميخوان .بعد ميذارن همخواني کنيم
.اولين درآمدهاش مال توئه .بهشون همينو گفتم
.من الان پول ميخوام
.من 57 سالمه
.جريان کاريم هيچ پيشرفتي نداره
به يه چيزي نياز دارم .که يه جهش کاري باشه
.اونا که به من آلبوم تکي نميدن
،من بهش نياز دارم، لعنت بهش .واقعا نياز دارم
.قسم ميخورم، بد .نميتونم نظرشون رو عوض کنم
ولي يه راهي هست که يکم .پول در بياري اگه ميخواي
.روشنم کن
.آهنگسازي
.آهنگ جديد ندارم
هر آهنگي که ميشنوم .مزخرفه
.پنج تا آهنگ جديد برام بساز .هر آلبوم من 2 ميليون نسخه ميفروشه
.سه ساله که آهنگي نساختم
.کلي آهنگ قشنگ هست
.تو بهترين آهنگها رو ميسازي .بهش نياز دارم
"مينويسم" !نه "مينوشتم"
خوشحالم ميبينم هنوز .بتسي پير رو داري
.مثل ماشين آخرين مدل حرکت ميکنه
.اين کارو بکن بد .چند ماه هم وقت داري
.امشب ميبينمت
آقاي گرين پنج تا بسته از محصولات رو .فرستادن که شما تو کنسرت بفروشين
بفروشم؟ چي داري ميگي؟
Memoriesايشون 500 تا نسخه از آلبوم .رو فرستادن که بفروشين
...لعنتي ، من ميخونم، مينوازم
.ولي من آهنگ تو کنسرتم نميفروشم
بهش بگو بياد و .هاي لعنتيش رو بردارهCD
.من فقط پيغام رو رسوندم
.يا مسيح مقدس
خانم ها و آقايان ... لطفا خوش آمد بگيد به
"مخاصمه گر عشق" .آقاي بد بليک
.بودن اينجا در کنار شما خوبه
هرچند تو سن و سال من .هرجا باشي خوبه
اين کسيه که به من ياد داد ... چطور اين آهنگ رو بخونم
.و تقريبا همه چيز ديگه رو !بد بليک
.ميرم پشت صحنه که بقيه کنسرت رو گوش کنم !ممنونم بد
تامي خواسته که براي آهنگهاي .بهش ملحق بشين"Memories" و "Please Release Me"
.بهت اشاره ميدم که بري رو سن- .بايد برم آهنگ بفروشم-
راهنماي مسير، چه شهري و چه ايالتي؟
.سانتافه، نيومکزيکو
.باد- الو؟-
.سلام بادي جون
.من بيسکوئيت ساز پير توام، بد- !سلام-
داري چيکار ميکني؟
.دايناسور ميبينم- آره؟ اونا چيکار ميکنن؟-
خوب، بيشتر غذا ميخورن- آره؟-
هيچکدومشون بيسکوئيت ميخورن؟- .آره-
مامانت اونجاس؟
.سلام- .سلام-
.بد
جين؟- .سلام-
فينيکس چطور بود؟
.ميدوني که چطوري؟
کجايي؟ .نميدونم. خيلي گرمه-
چرا؟ منظورم اينه که داري چيکار ميکني؟
.دارم به تو فکر ميکنم
.بس کن- تو هم داري به من فکر ميکني؟-
.راستش دارم مقاله رو تموم ميکنم
.منظورم اين نبود
.ميدونم
چند روز وقت دارم ... قبل از اينکه برم هيوستون
.فکر کردم بيام بهت سر بزنم نظرت چيه؟
جين؟
... داري سخت تر ميکني قضيه رو برام
ميخواي بيام يا نه؟
.باشه
.خيلي خوب .پس سه چهار ساعت ديگه ميرسم
.زودي ميبينمت
.خداحافظ- .فعلا خداحافظ-
.سلام آقاي بليک
.فقط دراز بکش . راحت باش
من کجام؟- ... شما در سانتافه هستيد-
قوزک پاتون شکسته و .ضربه مغزي شدين
.آروم باش- .گيتارم-
.او کمد کنار لباساتونه
.بايد از اينجا برم
.اين تصميم رو دکتر ميگيره- دکتر کجاس؟-
.الان ميرم دنبالش .دراز بکش و راحت باش
.ما دکتر رو خبر ميکنيم
صادقانه باهات حرف ميزنم، باشه؟
،مشکل قوزک پات نيست .اون خوب ميشه
... مسئله شرايط عمومي بدنته
.يا درواقع سلامتي پايين بدنت
از چيزهايي مثل .نفخ، مشکل قلبي و سرطان حرف ميزنم
.و يه احتمال بالاي سکته قلبي
.اين چيزها ميتونن بکشنت
باهام صحبت ميکني؟- راجع به چي؟-
،بيا خودمون رو مسخره نکنيم .تو يه دائم الخمري
،من پات رو درست ميکنم .تو هم يه فکري به حال کلسترولت بکن
ولي بايد سيگار و مشروب رو .ترک کني
.و 25 پوند از وزنت کم کني
باشه، آقاي بليک؟
اگه نصف اون چيزي که فکر ميکنم ... حالم خوب باشه
.جدا بايد ديگه ساکت شي
چرا؟ دارم چرت و پرت ميگم؟ .حتما بخاطر اون قرصهاي آبيه
به نظرت ميشه باز هم از اونها بخورم؟- .نه-
اون آهنگ رو يادته؟
.يادم نمياد سازنده اش کي بود- .آهنگهاي خوب همين خاصيت رو دارن-
.مطمئني که قبلا شنيديشون
خودت ساختيش؟- .بله، خانم. همين الان ساختمش-
.خيلي ناعادلانه است- چي؟-
خيلي ها حاضرن ده سال از عمرشون ... رو بدن که اين کارو ياد بگيرن
.و تو تمام وجودت پر از اين استعداده
از دستم عصباني هستي؟ ميخواي برم متل؟
.نه
چيه؟
.نميخوام بري- پس چيه؟-
.خب، تو داشتي تو تخت من آهنگ ميساختي
خب؟- خب؟-
هر بار که ميشينم و اون آهنگ ... لعنتي زيبا رو گوش ميدم
،تو اون بيرون هستي و .اين روز رو اصلا يادتم نمياد
.من نميتونم فراموشش کنم .هي، اگه ميتونستم راه برم ميومدم پيشت، بيا اينجا-
.بيا اينجا، حرفمو گوش کن
،وقتي توي بيمارستان بودم .فکر کردم به کي زنگ بزنم
کي واقعا به من اهميت ميده؟
بعدش به کسي فکر کردم .که ميخواستم ببينمش
ميشنوي چي ميگم؟
.فراموشت نميکنم
.اين روز رو فراموش نميکنم
.بهت قول ميدم
.خودت رو نگاه کن
تو سانتافه چه غلطي ميکني؟ .نبايد اونجا باشي که
.اومدم دوستم رو ملاقات کنم
هنوز ميتوني رانندگي کني؟- .به زودي-
.ميخوام هر چه سريعتر راه بيفتي
يا مسيح. اگه خواهر کوچولوت 25 دلار از دست بده !حسابي جريمه اش ميکني ها
خيلي بانمکي .يادم بنداز تو يه کلوب کمدي ثبت نامت کنم
محض اطلاعت يه قرارداد اينجا دارم .که 75هزار دلار به تو پيشنهاد ميده
يه پيش پرداخت براي يه آلبوم .که قراره در آينده نزديک ساخته بشه
.صبر کن. يه دقيقه صبر کن کدوم پيشنهاد؟
.نگران نباش که چه کسي پيشنهاد داده
بعلاوه يه 20هزار دلار ديگه ... براي حق انتشار اوليه
....آهنگهايي که تنهايي يا مشترک
.در دوسال آينده خواهي ساخت
.يا خدا .امسال بهترين سال عمرت تو هفت سال گذشته اس-
و ميدوني باعثش کيه؟ .تامي سوئيت
.پس يه لطفي به من بکن بهش سخت نگير. باشه رفيق؟
تامي؟- .بله، تامي-
خيلي خوب، تو هيوستون باهات حرف ميزنم .و با اون دوستت ازدواج نکن
.من که ازدواج نميکنم
... گوش کن .چرند ميگه
ميخواي بهش زنگ بزني و بگي من هم قصد ازدواج با تو رو ندارم؟
بهتره صبر کني تقاضاي ازدواج کنم !بعد رد کني تقاضامو
.بيرون ميگيرم ميخوابم .اينجوري بادي حسابي گيج ميشه
.نه، اون کارو ميکنم- .نه-
.يه تخت خواب لازم داري .اشکال نداره، خودم ميخوام
.ميرم بيارمش
.ميخواد رو پات نقاشي بکشه
ميشه يه کاري برام بکني؟- .هر چي که بگي-
.جلوي بادي مشروب نخور
.مشکلي نيست، بيا
!بد
!تو رو ببين، باد- !ميتونم کوهستان رو ببينم-
!هيچ وقت همچين حسي نداشتم
!ديوانه کنندس
!عجب سواري اي! بيا اينجا
واي! باحال بود؟ !خداي من-
،بايد بري اون بالا !مثل يه دنياي ديگه اس
.منو ببوس
!بگير، دخترک شيطون
.حسابي تند و آتشين بود
هميشه همينطوريه؟- راجع به چي حرف ميزني؟-
.تو خودت کلي ازدواج کردي- ...آره، اما، ميدوني، من که-
.من يه پسر 28 ساله دارم، جيني
.از وقتي که چهار سالش بود نديدمش
الان کجاس؟- .نميدونم-
مامانش، مري جو .تو مارفاي تگزاس زندگي ميکنه
،نميدونم پسرم چه شکليه .يا کارش چيه
هيچ وقت دوچرخه سواري يادش ندادم و .بازي بيس بالشو نگاه نکردم. هيچ کدوم از اين کارا رو نکردم
چرا نکردي؟- .نميدونم-
،فکرم با اونا نبود .حتي وقتي که اونجا بودم
من اگه بادي رو از دست بدم .ميميرم
.بدترين قسمتش همينه. من اون کارها رو کردم
دوست دارم آخرهفته .با همديگه بزنيم بيرون
امروز چه روزيه؟- .پنج شنبه-
.ديگه به اين شهر برنميگردم- .تا يه مدتي-
.بيا اينجا !بيا اينجا
.اين لباس قشنگ رو پاره نکن !بيا اينجا
.بايد برم، بايد برم
.دوستت دارم
کجا داري ميري؟
.بايد به روزنامه برسم
بادي رو ميزارم مهدکودک و .حدود ساعت 3 بهت زنگ ميزنم
.بذار اينجا پيش من بمونه
.تو که پرستاري بچه دوست نداري
چي داري ميگي؟- بادي، تو ميخواي بري دوستات رو ببيني، مگه نه؟-
،بيخيال .مامان جون ما ميخوايم اينجا بمونيم
.آره، ما ميخوايم بمونيم- جدا؟-
.تو رو خدا- ميخواين بمونيد چيکار کنيد؟-
.کارهاي مردونه- .آره. کارهاي مردونه-
با اون قوزک شکسته ات چطور ميخواي اينکارو بکني؟
بيخيال، بهمون .خوش ميگذره
.تو رو خدا مامان- .قول ميدم طوريمون نشه-
.خيلي خوب
.جعبه غذاش اونجاس .صندلي ماشينش رو هم ميارم
.بيا، اين رو بگير
يه کم خامه تارتار برام ميخري؟ .براي بيسکوئيت درست کردن ميخوام
چي بخرم؟- .خامه تارتار-
ورق بازي ميکني؟- .آره-
چه بازي بلدي؟- ...بازيهاي معمولي مثل-
.هي- چيه؟-
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
.بايد بريم دنبال دردسر
.آره، دردسر بزرگ- .يه جورايي حال ميده-
.ببينيم تو جعبه ات چي داري
!بفرما
.سرت رو بذار عقب. من دارمت
!دارمت
.هي، اون بالا مراقب باش !نيفتي پايين
.هي، باد
.يه چيزي برات آواردم
باد؟
بادي؟
.اوه، خداي من
.خداي من، منو ترسوندي ساعت چنده؟
.بهمون خوش گذشت .کسي هم نمرد
.مزه شکلات ميدي
.ببين چي برات آواردم
.تو هم گروهي و همسفر جاده مني
.اونها رو بذار اون پايين
!اون نقاشي رو ببين، ها .اون پولکي و زنگ زده اس
.ميخوام که بياي هيوستون مياي؟
.اونها رو بنداز اونجا
. 4ماه اونجا ميمونم .فقط شبها اجرا دارم، پس روزها رو بيکارم
.بخاطر ملاقات با تو از وقت تعطيليم استفاده کردم .پس فکر نکنم بتونم
ميتوني بادي رو هم بياري، کلي ... چيزهاي بامزه براي بچه ها هست
.خيلي خوب، ببينيم چي ميشه- .يه آکواريوم با يه چشمه زيبا داره-
.باشه، ببينيم چي ميشه
.اين يعني نه- .نه، اين يعني ببينيم چي ميشه-
باشه؟
تو هيوستون خيلي چيزها هست . که راجع بهش بشه نوشت
.و من هم که هستم- .اين بيشتر از يه ملاقاته-
.کلي چيزهاي خوب هم هست- .يا مسيح-
.نميخوام بشنوم، عزيزم
فقط ميدونم که نميخوام .جلوي بادي از اين کارها بکني
.خودم اولش فهميدم- .انگار با يه مار زنگي دارم زندگي ميکنم-
.صبر کن
.نميتونم ببينمت
Ayْdame, amigo. Basura, basura.
Ayْdame, vamos a limpiar باشه؟
.بعدا يه کم انگليسي يادت ميدم
!هي، هي- .هي-
اينجا چيکار ميکني؟ .دنبال تو ميگشتم
.يا مسيح، بد، شبيه تاپاله شدي، مرد- ...آره، ميدونم-
.بخاطر مستراح هاييه که توشون اجرا کردم- آره؟-
.از ديدنت خوشحالم
،بخاطر تصادفت متأسفم .خبرش رو شنيده بودم
.ميتونست بدتر باشه- .آره-
کار و بار چطوره؟- کار؟ کدوم کار؟-
... از وقتي رفتي سفر، بايد بهت بگم
.افتضاحه کار وبار ...- ... خب اگه اين قهوه خونه رو تميزش کني-
شايد بتوني يه ... .سر و ساموني به کارت بدي
اگه تر تميزش کنم ممکنه .ببينم که جفتمون ورشکست شديم
.مجبور شدم فروشنده بار رو اخراج کنم .فقط من و خسوس پير اينجا کار ميکنيم
.گه توش- .آره. فقط من و اون-
خب؟ جاده چطور بود؟- .کوتاهتر نشده-
باعث ميشه اومدن به اينجا .خوب به نظر بياد
يه احساسي دارم،ميدونم که .يه اتفاق ويژه برات افتاده
.آره، تو سانتافه با يه زن آشنا شدم- .آره؟ اصلا شگفت زده نشدم-
.زن خوبيه، خيلي خوب- آره؟-
بيشتر ميخواي؟ .نه، بيشتر نميخواي
.همون بسه واست- .اوه، پدرسوخته-
خب، سانتافه خيلي از اينجا دوره نه؟
.هشتصد و هفتاد و نه مايل
براي مردي که شنبه شبها بايد کار کنه سفر سختيه، مگه نه؟
.آره
.آره، ولي ارزشش رو داشت- .دوباره سرحالت مياريم براي اواز خوندن-
.ميخوام با يه نفر ملاقات کني
.آهاي، خسوس بيا اينجا
.ميخوام با يه افسانه ملاقات کني .بد کبير
سلام، اسمت چيه؟- .خوان-
.آره، خوان- .خوان-
!يا خسوس، حالا هر چي
.مرد خوبيه
.الو
.سلام
شما استيون رينولدز هستيد؟
آره، شما؟
... راستش من دارم دنبال شخصي ميگردم
.من دنبال مري جو رينولدز ميگردم
بين سالهاي 80 تا 85 تو نشويل .زندگي ميکرد
.تو ليماي اوهايو متولد شده
شما باهاش فاميل نيستيد؟
.اون مادرم بود
هي رفيق. صداتو نميشنوم تو کي هستي؟
.پدرت
کي؟
.من بد بليک هستم
.اينجا تو هيوستون هستم .من پدرت هستم
حالت چطوره؟
چي ميخواي؟
يه جورايي شکه شدم .از شنيدن صدات
تو گفتي مادرت "بود"
مري جو مرده؟
اکتبر امسال، دوسال ميشه که مرده
چه اتفاقي افتاد؟
.همه چيز
.متأسفم استيون
آره، خوب، گوش کن چي ميخواي؟
.ميخوام ببينمت
. فکر نکنم بشه
ميشه راجع بهش فکر کني؟
متأسفم آقا .احتمالا نميتونم کمکتون کنم
ميخواي شماره ام رو بنويسي؟
.شماره ات رو دارم
... خب
... شب، موقع خواب بهش فکر کن
.واقعا دوست دارم صحبت کنيم
.تصورش کن براي خودت
کاري کردم که ماشينها .خيلي تند برن
!و وقتي تصادف ميکنن صداي بوم ميده
اوه، پس ماشين داري ها؟
.ميتونم کاري کنم از همه تندتر برن .بعدش تصادف ميکنن
.داره سعي ميکنه ازت تشکر کنه
.ولي ديگه اينقدر چيز براش نفرست .فکر ميکنه تو بابانوئلي
.آره من فکر ميکنم اون بابانوئله
عزيزم، ميخوام بدونه .که بهش فکر ميکنم
راجع به من فکر ميکني؟
.آره، معلومه خب
حالت خوبه؟
.جيني، ديشب به پسرم زنگ زدم
خب؟
.حاضر نشد باهام حرف بزنه
.اوه، متأسفم
.گله اي ازش ندارم
... جيني
.حالم خوب نيست .بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
بد؟
بد بزرگ، کجايي تو پسر؟
.نه، دوباره نه
ميريم ماهيگيري، باشه؟
بزن بريم، يادت رفته بود؟ بزن بريم .حاضر شو، منتظرتم
يکي ديگه از اون نوشابه ها رو بنداز اين طرف، باشه؟
.بيا بگير
دوست ندارم اقرار کنم، ولي .اين ايده خوبي بود
تازه يه آهنگي رو که شايد .بهترين آهنگ عمرم باشه رو براي تامي فرستادم
براي ضبط کردن؟- .بله-
.يکي از اون آهنگاس که دوست نداري به کسي بدي- چرا اين کارو کردي؟-
.بهم پول خيلي خوبي ميده
.الان تو لس آنجلس داره ضبطش ميکنه
.خب اميدوارم به آهنگ گند نزنه
.نميتونه بهش گند بزنه .اينقدر خوبه که نميشه
خب پسرت باهات حرف نميزنه؟
... نه
.گله اي ازش ندارم. اشتباه کردم .حق نداشتم بهش زنگ بزنم
صبرکن، تو 25 سال پيش اشتباه کردي ... و از اون موقع دائم اشتباه کردي، ولي
.تو بهش زنگ زدي. اين ديگه اشتباه نيست
.کار تو درست بود. و اون در اشتباهه- .بيست و پنج سال اصلا سعي نکردم پيداش کنم-
.حق با اونه، يه کم زيادي دير شده- .نه-
پسر جون، هيچ وقت زيادي دير نيست .هيچ وقت
.تو بهش زنگ زدي. تمومه .خيلي خوب؟ کامل شد
.حالا تو مسير درست افتادي .همينطور ادامه بده. اون پسرته
.اون همه دار و ندارمه- .دنبالش باش-
.بايد اين کارو بکني
اين من رو ياد يکي از ترانه هاي .بيلي جو شيور مي اندازه
.تا ابد زندگي خواهم کرد. از آن رود عبور خواهم کرد" ."فردا را هم اکنون بدست مي آورم
:اينجوري ادامه ميده ... هيچ کس مرا اينجا پيدا نخواهد کرد"
.اما همواره اينجا خواهم بود ... درست مانند ترانه هايي که به جاي ميگذارم
."تا ابد زندگي خواهيم کرد
:و حالا اين رو گوش کن
، شما پدرها و مادرها" ... با يکديگر خوب باشيد
.لطفا سعي کنيد فرزندانتان را درست بزرگ کنيد ... نگذاريد تاريکي آنها را با خود ببرد
،نگذاريد احساس تنهايي بکنند ". فقط به درستي به سمت روشنايي راهنماييشان کنيد
.سلام- .سلام-
حالت خوبه؟- آره. خوبم. چرا ميپرسي؟-
.ديروز پاي تلفن به نظر خوب نميومدي .به نظر اومد داشتي ميمردي
بايد مسموميت غذايي يا .يه همچين چيزي باشه
خب زنگ زدم بگم چهار روز آخر اين ... ماه رو مرخصي دارم
.و فکر کردم بيايم پيشت
ولي حالا زياد مطمئن نيستم .که ايده خوبي باشه
.چي ميگي؟ ايده خيلي خوبيه چرا اينو گفتي؟
مطمئني حالت خوبه؟
.نگرانت هستم
.وقتت رو تلف نگراني من نکن
.مشکلي نيست بادي چطوره؟
.خوبه
خب؟ مياي؟
!سلام سلام .هي، ماشينت هم همراته
.فکر کنم سيرشد
آره، باد؟ ! تو خواب داره ميخوره-
نظرت راجع به اين ساختمونهاي بزرگ چيه، باد؟
حتي سوپرمن هم نميتونه .رو اين ساختمونها جست و خيز کنه
اونجا بود که سم هيوستون و پسرهاش .سانتا آنا و دوستهاي مکزيکيشون رو زدن
،اگه اين قضيه نبود .همه مون الان داشتيم مکزيکي حرف ميزديم
.تگزاس هم از اونجا شروع کرد
بادي، بلدي مکزيکي صحبت کني؟
"Agua" و "adios."
!خيلي خوب بود
واي، باد، اونجا چي ميبيني؟
ماهيه کجا رفت؟
.فکر کنم يه مراقب اونجا هست
داري خسته ميشي؟ .اينقدر انرژي داره که خسته ام ميکنه-
ميخواي برگردي پارک و خستگي در کني؟ ... بذار من و باد بچرخيم همين اطراف
طرفهاي ظهر برميگرديم و .براي ناهار ميبريمت بيرون
.باشه
خب، آرزوت رو آماده کردي؟
.چونکه اينجا محل آرزوئه
.اينجا
.يکي رو بردار. چندتا رو بردار .ميتوني چندتا رو برداري
.بيا. خوبه
.اين هم مال من
.نميبينمش
هي باد، ميخواي بريم تو که خنکتره؟
.بيا بريم
.بيا
بيا بريم اين تو و قبل از اينکه .از زمين بزنيم بيرون يه گلويي تازه کنيم
از زمين بزنيم بيرون؟ مثل اون آقاي تو تلويزيون؟- کدوم آقاهه؟-
.همون که تو تلويزيونه- .آره. همون آقاهه. بيا-
.سلام
امروز حالتون چطوره؟- .خوبيم-
.اونجا خستگي در کن، باد
... من يه مک کلر ميخورم اگه داري
.دوبلش کن
.يه جينجر براي رفيقم
.اون هم دوبل باشه
.لطفا تو نوشيدني من يخ بذار تو چطور باد؟
.من هم يخ ميخوام
.اينجا رو ببين .اين رو ببين
ميخواي بري بگردي؟ .ميتوني
چي آواردي؟
واي، باد. تو همه چيزهاي .خوب رو پيدا ميکني
.همه اش ميشه 12 دلار و پنجاه سنت
دوازده دلار و 50 سنت؟
!يا مسيح
اين موسيقي ديوونت ميکنه؟
.اگه ميشنيدم، آره
.باد، بيا جينجرت رو بخور
بادي؟
.احتمالا رفته دستشوئي
!بادي
.بيا، باد
اين بيرون نيومده؟- .نه-
!بادي
!لعنتي
يه پسر کوچولو نديدي از اينجا رد شه؟
باد؟
... نه
.من پسر کوچولوم رو گم کردم
.موهاش قهوه ايه، چهار سالشه .اسمش باديه
بادي؟ چي تنش بود؟
.يادم نيست- ... باشه، خب آقا-
آخرين بار کي ديديش؟- .تو يه بار-
بار، کدوم بار آقا؟- .لعنتي، نميدونم-
.يه بار تاريک بود- .باشه-
تمام ايستگاهها، يه پسر .گمشده داريم
.چهار ساله، موهاي قهوه اي .به اسم باد
.لطفا گزارش بديد
.ممنونم- چرا اينجا پيش من نميموني؟-
.نه، بايد برم پيداش کنم ... گم شده
.اهل نيومکزيکوئه .قراره با مادرش ملاقات کنيم
،ميفهمم که ميخواي پيداش کني .ولي بايد اينجا بموني
.همه نيروهامون دارن دنبالش ميگردن باشه آقا؟
قربان، شما امروز چقدر مشروب خوردين؟
.يه دونه- .يکي-
چه فرقي ميکنه؟- .شما گمش کردين آقا-
.آره، من گمش کردم .ميرم پيداش ميکنم
!باد
يه پسر کوچولو نديدين؟
چه خبر شده؟- .عزيزم، اونا پيداش ميکنن-
بادي کجاس؟- .همه نگهبانها دنبالش ميگردن-
چي؟- .نيازي به نگراني نيست-
نگهبانها دنبالشن؟- .فقط يه ثانيه نشسته بودم-
بخاطر مشروب؟
.لطفا به من دست نزن. به من دست نزن ... ببخشيد
سلام، من مامان بچه اي هستم .که گم شده
!گفتم، به من دست نزن
.باد، بيا اينجا عزيزم- .بادي من اينجاس-
.طوري نيست. بادي من اينجاس .همه چي مرتبه عزيزم
.خفه شو-
.نميتوني الان بري .تو که بليط نداري
.بايد به غريزه ام اعتماد ميکردم .تمام اعضاي بدنم بهم ميگفتن نبايد سوار اون هواپيما بشم
.همه چيز درست ميشه، جيني- .نه-
.هيچ چيز درست نيست. اون چهار سالشه .از ترس داره ميميره
.من کاري نميکنم که صدمه ببينه- !ولي کردي-
.مثل مردهاي ديگه تو زندگي من
!همه تون يه عده عوضي خودخواه هستين
.بيخيال بابا، آروم باش
... بذار
ميشه کوله پشتي اش رو بدي؟ ... جيني-
نميشه راجع بهش صحبت کنيم؟- !به من دست نزن-
!خيلي سخته! بس کن
.بذار برسونمت فرودگاه- .ببخشيد باد-
.حداقل بذار برسونمت .بيخيال
بيخيال عزيزم. معذرت ميخوام .عزيز دلم
.بذار اون رو بردارم .ممنونم-
.خوب، کمربندت رو ببند
.جين
!جيني
.سلام- وين؟-
بد؟- .ميخوام مشروب رو ترک کنم-
.من بد هستم
.دائم الخمر هستم- .سلام، بد-
چند روز پيش يه پسر بچه .رو گم کردم
.مست بودم
.بيشتر عمرم رو مست بودم
.خيلي چيزها رو از دست دادم
.شنيدم تو يه سرگرمي ساز هستي
.هستم
.خوشحالم که اينجايي .ميدونيم اين چه زمان سختيه براي تو
.ببين کي اينجاس
!هي، از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم! حالت چطوره؟- .عالي هستم-
واقعا؟- .اوه، مرد-
.از يه نفر که تو اين حال بوده اين رو بشنو لزوما همينطور نميمونه. از اينجا به بعدش سخت ميشه
،احساس بي ارزشي خواهي کرد ... شايد
.ولي من کمکت خواهم کرد- .خوشحالم که اين رو ميشنوم-
.اون رو بردار رفيق قديمي .کمکت ميکنم
.بيا اين رو بذاريم اونجا- .آره-
.فکر کنم قضيه رو حلش کردم
.اميدوارم
روز به روز، باشه؟- .آره، راجع به اين شنيده بودم-
.بپر تو ماشين، يالا
.خواهيم ديد
.ممنونم
.ممنونم که اومدين .برگشتن به خونه خيلي حال ميده
اينجا چيکار داري؟- .حرفمو گوش کن-
.متأسفم
.با تمام وجودم متأسفم
.ترک کردم .کلا ترک کردم
.اون قضيه بيدارم کرد
.خوبه، بد- .من بد نيستم-
،برميگردم به اوتيس .اسم واقعيم
.ديگه بد نيستم .همه چيز رو تغيير دادم
.خوبه
بادي چطوره؟- .خوابيده-
.حالش خوبه
منو ميبخشي؟
خدا، من ميدونستم بودن با تو ... چه ريسکي داره
... ولي پذيرفتمش چونکه
... دوستت دارم و
... اينکه دوباره بادي رو به تو بسپارم
فکر نکنم ديگه هيچ وقت .بتونم اون ماجرا رو فراموش کنم
.من فرق کردم- .من هم همينطور-
.بذار بهت ثابتش کنم
.به حرفم گوش ندادي .ميتونيم دوباره شروع کنيم
گوش کن. من واقعا ... خيلي براي تو خوشحالم
اميدوارم زندگي قشنگي ... براي خودت بسازي
.ولي من و بادي نميتونيم جزئي از اون زندگي باشيم
.ولي من هردوتون رو خيلي دوست دارم
اگه اينطور باشه ما رو تنها ميذاري، باشه؟
!بيخيال جين، اين حرف رو نزن
!تامي!تامي!تامي!تامي
همه منتظرين که آهنگ رو بشنوين؟
چطورين؟ .خوبه
اين آهنگ، ساخته مربي من .و بيشتر از اون دوست منه
.و خب ... خودش حرف خودشو ميزنه .مطمئنا اميدوارم خوشتون مياد
.آهنگ خيلي عاليه
... که يادم مياره که
.اين چکها هر روز بزرگتر ميشن- .آره، موافقم-
.بعدا ميبينمت جک- ... هي بد-
.اجراي عالي اي بود
.و تو هم کارت خيلي خوبه .همينطور ادامه بده. بهت افتخار ميکنم
.هنوز يه کم گاز تو باکم مونده .بعد ميبينمت
.آقاي بليک
.سلام
.امروز تو فرم فوق العاده اي بودين
.فوق العاده. تقريبا درسته
شنيده بودم ممکنه اينجا بياي. ديگه براي سان کار نميکني؟ اين چيه؟
نميشه يه خانوم خوب رو از .انيد اوکلاهاما دور نگه داشت
.مرد خوبيه
.آره، تو هم شايسته يه مرد خوب هستي
.ميخواي بادي رو ببيني؟ اينجاس
... نه
... خيلي دوست دارم، اما نميدونم که
.اين کار براش خوبه يا نه
ببين، وقتي 18 سالش شد اين رو بهش ميدي؟
اين چيه؟
.نه بد. من اين رو نميخوام- ... هي-
.نميخوامش
... بس کن ديگه، هي- ... نميخوا-
.اگه تو نبودي اين آهنگ هم ساخته نميشد
.اين که پولي نيست
.خيلي لطف کردي
.خوشحالم که شنيدم حالت بهتره- .خب، روزها رو دونه دونه ميگذرونم-
خب حاضري با من مصاحبه کني؟
.مطمئنا
،ميخواستم بگم بريم تو اتوبوس ولي اين بيرون خيلي خوشگلتره، مگه نه؟
.آره خوشگله- .خداي من، اونجا رو ببين-
خب فکر کنم اوضاعت خوبه، ها؟
.آره خوبه- .آره. من هم همينطور-
:براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
:ترجمه و زير نويس کاري از (ashkanbashiri)اشکان بشيري AshkanBashiri86@Yahoo.com
:ريليز شده در تاريخ 88/12/28